How do I show food labels in other languages?
On this page
A food label has two kinds of text:
- Fixed label text, such as headings, “Contains” and nutrient names. The app has ready-made text in 10 languages: English, German, French, Italian, Spanish, Dutch, Polish, Portuguese (Portugal), Swedish and Danish. You manage it on the Translations page.
- Your product text: the food name, ingredients, instructions for use, storage conditions and country of origin. You can translate it for each product in the food label editor. See Translate a product’s ingredients, storage and origin.
Nutrition values, allergens (including “Contains” and “May contain”), the quantity of ingredients (QUID), net quantity and the operator are the same in every language. They always come from the original label.
Add a language
- Open Settings, pick Translations in the menu on the left and click Manage translations.
- Click Add language.
- Pick a language under Language and click Add.
The language is added with the app’s ready-made translation. You can edit its wording afterwards.
Edit the wording
- In Translations, click Edit next to the language.
- Change the text under Label text and Allergens.
- Save. You will see “Translation saved”.
Set the default language
- In the language’s more-actions menu, choose Set as default.
- Confirm.
Customers browsing in a language that has not been added, or is turned off, will see food labels in the default language.
Turn a language on or off
Use the toggle (“Show … on the storefront”) on the language’s row.
Remove a language
- In the language’s more-actions menu, choose Remove language.
- Confirm.
Customers browsing in that language will see labels in the default language, and your edits to that language are deleted.
Translate a product’s ingredients, storage and origin
- Publish the language in your store first: in Shopify admin, go to Settings > Languages.
- Open the product’s food label in the app.
- Under Translations, below Additional information, there is one block for each published language other than your store’s primary language. Fill in the food name, ingredients, storage conditions, country of origin and instructions for use.
- Wrap allergens in asterisks in the translated ingredients, as in the original, for example
Weizen*mehl*. The editor checks the asterisks the same way it checks the original. - Save.
To check the result before saving, pick the language under Preview language in the Label preview in the right-hand column.
Customers browsing in that language see your translation. If you leave a field empty, they see the original text for that field.
Review status
Each language shows a status:
- Up to date: the translation matches the current original text.
- Partly translated: an original field has text, but the translation for that field is empty.
- Not translated: the language has no translation yet.
- Needs review: the original food name, ingredients, instructions, storage or origin changed after the translation was saved. Adding a food name or instructions to a label that had none also marks its existing translations for review. For example, you added milk to the original ingredients, but the German text was written before that.
A translation that needs review is still shown on the storefront. Update it, or click Mark as reviewed if it is still correct, then Save.
To find every label with a missing, partial or outdated translation, open Catalogue check (or the Translations to update row in the Overview on Home). See the catalogue check.
Copying a label
When you copy a label from another product, its translations replace the ones in your form. If that product has no translations, your form has none after the copy: translations written for the old text would otherwise keep showing next to the new recipe.
Translations in CSV files
The CSV export and template have five columns for each language: ingredients_<language>, storage_<language>, origin_<language>, food_name_<language> and instructions_<language>. For example: ingredients_de or food_name_pt-PT. The language code is the one your store uses for that language.
When you import:
- If a translation column is missing from the file, that translation is kept as it is.
- If a column is there but the cell is empty, that translated field is cleared.
- Translation cells are only read on rows that also have label data.
Exporting and importing the same file changes nothing. If a row changes the original text but not the translation, that translation is marked Needs review.
Troubleshooting
- A customer sees the label in the wrong language: check that the customer’s language has been added and turned on. Otherwise the default language is shown.
- Language is not in the list: you can only add languages that the app provides a ready-made translation for.
- No Translations block for a language in the label editor: publish the language in Settings > Languages. If the editor says it could not load your store languages, reload the page.
- The storefront shows the original ingredients instead of the translation: check that the translation is filled in for the language the customer is browsing in.